Footprints show giant carnivorous dinosaurs and their plant-eating prey drank from same Scottish watering hole